Ankdammen.Com En finlandssvensk sajt liksom

» Startsidan
» Finlandssvenska vitsar
» Arkivet

Det är inte bara i Svenskfinland som det ibland strular med tvåspråkigheten.

Alltid lika underhållande Fortean Times berättar i sitt augustinummer om gatuförvaltningen i Swansea i Wales som skulle förbjuda tung trafik i ett bostadsområde. Man mejlade översättaren och bad om en kymrisk version av den engelska skylttexten. Svaret kom snabbt och skylten beställdes och sattes upp. Då var det så dags att konstatera att det inte riktig blev som det var tänkt. Översättningen löd: "Jag är inte på kontoret just nu. Var vänlig och skicka texter som ska översättas."




Juli 2009








  Info | e-post© 1997-2011 Ankdammen